1
00:01:12,999 --> 00:01:16,973
<i>Traducere: ManuLiga</i>

2
00:01:18,001 --> 00:01:22,963
<i>Urmăriți-ne pe Facebook:
www.facebook.com/SubPassion</i>

3
00:02:20,600 --> 00:02:24,418
<i>8 iulie 1986</i>

4
00:03:36,909 --> 00:03:37,659
Bună ziua.

5
00:03:38,720 --> 00:03:39,970
Am o întrebare.

6
00:03:43,160 --> 00:03:44,410
Nu-ți fie frică.

7
00:04:48,644 --> 00:04:49,444
Scuzați-mă.

8
00:04:55,370 --> 00:04:56,270
Scuzați-mă.

9
00:05:18,796 --> 00:05:19,896
Oh, Doamne.

10
00:05:20,720 --> 00:05:21,520
La naiba!

11
00:05:22,336 --> 00:05:23,086
Cimbru.

12
00:05:25,545 --> 00:05:26,695
La dracu, la dracu.

13
00:05:27,147 --> 00:05:27,947
La dracu.

14
00:05:35,480 --> 00:05:36,580
Oh, Doamne.

15
00:05:42,598 --> 00:05:43,498
Ajutați-mă.

16
00:05:45,440 --> 00:05:46,340
Ajutați-mă.

17
00:06:30,284 --> 00:06:32,234
Aruncă-le afară. Aruncă-le afară!

18
00:08:18,048 --> 00:08:20,760
<i>23 de ani mai târziu</i>

19
00:09:05,880 --> 00:09:08,760
<i>vineri</i>

20
00:09:09,253 --> 00:09:13,346
- Sinikka, deschide ușa.
- De câte ori trebuie să spun asta?

21
00:09:13,845 --> 00:09:16,514
- Nu ne minți.
- Nu am marinat.

22
00:09:16,840 --> 00:09:19,390
- Da, și scrisoarea?
- Ei mint la școală.

23
00:09:19,720 --> 00:09:22,357
Oh, acum la școală
el minte? Deschide.

24
00:09:28,640 --> 00:09:31,320
- Unde te duci acum?
- La tenis.

25
00:09:31,440 --> 00:09:35,219
- Nu există. Tu stai aici.
- Mă vei însoți?

26
00:09:35,339 --> 00:09:37,039
- Al nouălea.
- De ce nu?

27
00:09:37,727 --> 00:09:41,400
Mai am de lucru și nu
am terminat de vorbit despre asta.

28
00:09:41,520 --> 00:09:43,600
- Asta e o prostie.
- Da, asta e o prostie.

29
00:09:43,720 --> 00:09:44,770
La naiba.

30
00:09:49,080 --> 00:09:50,780
Mi-a spus să mă duc.

31
00:10:20,960 --> 00:10:21,760
Marie?

32
00:10:23,080 --> 00:10:25,280
Nu, al meu
mă deranjează.

33
00:10:25,960 --> 00:10:27,910
Serios? Vine și Phillip?

34
00:10:40,760 --> 00:10:41,560
Vigoare.

35
00:10:56,400 --> 00:10:57,200
David!

36
00:11:01,480 --> 00:11:04,676
Deci ai primit
invitația. Oh, bine.

37
00:11:06,080 --> 00:11:07,980
Iată, ți-am adus asta.

38
00:11:08,120 --> 00:11:09,370
Mulțumesc, mulțumesc.

39
00:11:14,146 --> 00:11:14,946
David.

40
00:11:17,056 --> 00:11:17,856
David.

41
00:11:19,160 --> 00:11:21,754
- Mă bucur să te am aici. HI.
- Bună.

42
00:11:22,869 --> 00:11:23,569
Da'.

43
00:11:25,327 --> 00:11:28,977
David, vino cu mine. Există
dezgustătoare salată de cartofi.

44
00:11:29,240 --> 00:11:30,040
Tu vii.

45
00:11:33,557 --> 00:11:35,107
Ce au fost toate astea?

46
00:11:35,480 --> 00:11:38,530
Este David Jahn. A pierdut
sotia lui de cancer.

47
00:11:41,600 --> 00:11:45,550
Bine, băieți. Să luăm încă una.
Nu vom mai fi atât de tineri.

48
00:11:59,840 --> 00:12:03,790
Elena, intră. Grozav.
Rămânem fără vin roșu. Intră.

49
00:12:23,911 --> 00:12:25,961
<i>Sunt eu. Îmi pare rău pentru mai devreme.</i>

50
00:12:26,324 --> 00:12:29,120
<i> Dorm acasă la Marie.
Mâine vom merge la lac.</i>

51
00:12:29,240 --> 00:12:31,800
<i>Mă întorc după-amiaza.
Nu-ți face griji pentru mine</i>

52
00:12:31,920 --> 00:12:34,770
<i>și nu fi supărat pe mine.
te iubesc.</i>

53
00:12:39,094 --> 00:12:39,994
Ajunge...

54
00:12:40,676 --> 00:12:41,476
Ajunge.

55
00:12:50,295 --> 00:12:51,245
Vorbire!

56
00:12:51,880 --> 00:12:55,110
Nu, prostii. eu sunt
prea beat. Opreste-te.

57
00:12:55,726 --> 00:12:58,526
Aceasta este o scuză.
Trebuie să o faci. Trebuie să o faci.

58
00:12:59,280 --> 00:13:00,530
Dupa 44 de ani...

59
00:13:02,800 --> 00:13:04,179
După 44 de ani

60
00:13:04,720 --> 00:13:08,360
sfârşitul a venit înainte
ar putea începe cu adevărat,

61
00:13:08,480 --> 00:13:11,030
dar asa se intampla
in politie.

62
00:13:39,520 --> 00:13:42,370
- Mă bucur că mă întorc...
- Ce?

63
00:13:42,880 --> 00:13:44,760
Sunt fericit să mă întorc.

64
00:13:44,880 --> 00:13:46,830
Sunt gata să încep din nou.

65
00:13:58,720 --> 00:14:02,020
Am cerut noul sistem
a pune pe computere.

66
00:14:02,920 --> 00:14:05,320
- Este o mizerie.
- Noroc.

67
00:14:05,920 --> 00:14:09,093
- Am încercat anul trecut.
- Mă vor asculta.

68
00:14:09,867 --> 00:14:12,517
Da, cu siguranță. Ei ascultă
mereu nenorocii.

69
00:14:15,120 --> 00:14:17,620
Am știut mereu
ca asa ai crezut.

70
00:14:17,847 --> 00:14:20,297
Știu că nu ai vrut
că am fost promovat.

71
00:14:22,240 --> 00:14:24,140
Atunci te plângi de asta.

72
00:14:27,880 --> 00:14:29,030
Știi ce?

73
00:14:29,920 --> 00:14:34,120
Nu e de mirare că fiul tău este
într-un spital de boli psihice, cu un tată ca tine.

74
00:14:36,922 --> 00:14:38,172
idiot prost!

75
00:14:39,874 --> 00:14:40,774
Pleacă de aici!

76
00:14:42,680 --> 00:14:43,880
Pleacă, tu...

77
00:14:46,120 --> 00:14:47,070
idiotule!

78
00:14:48,320 --> 00:14:49,770
Idiotule dracului!

79
00:14:52,080 --> 00:14:55,400
Asta chiar începe să mă uimească.
Într-o zi e foarte bună,

80
00:14:55,520 --> 00:14:57,970
următorul este
un ghimpe în coasta mea.

81
00:14:58,520 --> 00:15:01,200
Elke are doar 11 ani.
Nu eram atât de diferiți.

82
00:15:01,320 --> 00:15:03,840
Poate, dar asta nu schimbă faptul

83
00:15:04,360 --> 00:15:07,410
pe care o cred pe fiica noastră
acum este o ciumă.

84
00:15:08,480 --> 00:15:09,330
Sănătate.

85
00:15:10,600 --> 00:15:13,100
- Aveţi copii?
- Am avut o fiică.

86
00:15:15,320 --> 00:15:17,160
Îmi pare rău. Ştiam eu.

87
00:15:18,560 --> 00:15:19,860
A fost ucisă.

88
00:15:21,040 --> 00:15:22,290
Cu mult timp în urmă.

89
00:15:23,480 --> 00:15:27,560
Avea 11 ani când s-a întâmplat,
și era o adevărată durere în fund.

90
00:15:30,000 --> 00:15:32,500
<i>- Nu există.</i>
- Ce e în neregulă cu ea?

91
00:15:35,560 --> 00:15:37,960
O voi suna pe Marie.
Care este numele de familie?

92
00:15:38,717 --> 00:15:40,640
Oh, las-o să se distreze.

93
00:15:40,760 --> 00:15:41,720
Prostii.

94
00:15:41,840 --> 00:15:44,940
Ai fi urât dacă
te-a sunat tatăl tău.

95
00:15:57,045 --> 00:15:59,495
Marie, sună-mă.
Unde sunteți băieți?

96
00:15:59,880 --> 00:16:03,452
Omule, e nasol aici. Eu nu
Mă duc acasă. Fantastic.

97
00:16:25,705 --> 00:16:28,560
La naiba, trebuie să fie aici
undeva.

98
00:16:30,591 --> 00:16:33,920
Omule, am vrut să-ți arăt
înainte să plec.

99
00:16:35,940 --> 00:16:38,520
Nenorocitul ăla de caz
m-a costat căsnicia mea.

100
00:16:38,640 --> 00:16:40,190
Le-au aruncat!

101
00:16:41,694 --> 00:16:42,744
O coșă de porci!

102
00:16:46,072 --> 00:16:47,072
Acesta este?

103
00:16:50,320 --> 00:16:51,570
Da, asta e.

104
00:16:54,160 --> 00:16:55,660
Numele ei era Pia.

105
00:16:56,120 --> 00:16:57,570
Avea doar 11 ani.

106
00:16:58,806 --> 00:17:01,554
A fost violată și ucisă
într-un câmp,

107
00:17:02,160 --> 00:17:03,710
aproape de locul unde locuia.

108
00:17:05,600 --> 00:17:07,950
Am găsit cadavrul
mult mai târziu,

109
00:17:08,120 --> 00:17:09,164
într-un lac.

110
00:17:10,240 --> 00:17:12,540
Nu l-am prins niciodată pe ucigaș.

111
00:17:13,916 --> 00:17:16,916
Un băiat a văzut o mașină
roșu, în ziua aceea,

112
00:17:17,676 --> 00:17:21,676
niciodată găsit, evident. Niciuna
idee dacă a existat o legătură.

113
00:17:22,320 --> 00:17:25,020
Corpul a rămas
prea mult în apă,

114
00:17:26,920 --> 00:17:28,920
când l-am găsit în lac.

115
00:17:30,560 --> 00:17:32,610
A trebuit să-i spun mamei.

116
00:17:38,514 --> 00:17:39,464
8 iulie.

117
00:17:39,809 --> 00:17:40,509
Da'.

118
00:17:41,252 --> 00:17:42,352
Astăzi este a 8-a.

119
00:17:44,680 --> 00:17:45,780
Aveţi dreptate.

120
00:18:08,750 --> 00:18:09,500
HI.

121
00:19:04,188 --> 00:19:05,238
Totul în regulă?

122
00:19:06,086 --> 00:19:07,786
Totul OK. Îmi pare rău.

123
00:19:08,200 --> 00:19:09,650
Continuă să dormi.

124
00:19:11,360 --> 00:19:13,360
Ți-a luat mult timp astăzi.

125
00:19:16,634 --> 00:19:18,934
- Ți-ai vizitat iubitul?
- Nu.

126
00:19:20,090 --> 00:19:20,990
Nu azi.

127
00:19:22,720 --> 00:19:24,520
Am o surpriză pentru Malte.

128
00:19:25,320 --> 00:19:26,370
Ce este?

129
00:19:27,421 --> 00:19:28,771
O vei vedea mâine.

130
00:19:37,600 --> 00:19:41,230
<i>Sâmbătă</i>

131
00:19:53,160 --> 00:19:53,910
Jana.

132
00:19:56,560 --> 00:19:58,560
Nu este o problemă. Ce este?

133
00:20:19,520 --> 00:20:23,240
Mulțumim că ne-ați primit
contactați-ne imediat.

134
00:20:23,760 --> 00:20:26,400
Dacă am mai multe întrebări,
O voi suna.

135
00:20:26,798 --> 00:20:30,416
Locuiește chiar aici, nu-i așa?
Vrabie'. Iată-l pe șeful meu.

136
00:20:31,286 --> 00:20:32,436
Multumesc mult.

137
00:20:35,920 --> 00:20:37,170
Ce caută aici?

138
00:20:37,610 --> 00:20:40,910
- El este singurul pe care l-am putut contacta.
- Oh, grozav.

139
00:20:41,920 --> 00:20:43,370
Ce avem până acum?

140
00:20:44,740 --> 00:20:46,760
Nu foarte mult. Un fermier
a găsit o bicicletă.

141
00:20:46,880 --> 00:20:50,380
E acolo, lângă geantă
gimnastica. Unde este David,

142
00:20:51,200 --> 00:20:53,680
l-am găsit
o stâncă însângerată

143
00:20:53,800 --> 00:20:55,450
și un smoc de păr.

144
00:21:00,423 --> 00:21:02,323
- Bună dimineaţa.
- Bună dimineaţa.

145
00:21:03,680 --> 00:21:07,050
Odată aici a fost ucisă
o fetiță.

146
00:21:07,360 --> 00:21:08,660
Da, știu deja.

147
00:21:17,400 --> 00:21:18,700
Bine. Prostii.

148
00:21:19,520 --> 00:21:21,170
Pentru că același lucru

149
00:21:21,380 --> 00:21:24,430
se intampla in acelasi loc
dupa atatia ani?

150
00:21:27,120 --> 00:21:28,970
Trebuie să fie o coincidență.

151
00:21:37,400 --> 00:21:41,120
- Sinikka nu răspunde.
- Poate că încă doarme.

152
00:21:43,680 --> 00:21:44,430
Karl.

153
00:21:44,998 --> 00:21:45,698
Da'?

154
00:21:48,780 --> 00:21:49,630
Nimic.

155
00:22:07,391 --> 00:22:09,520
Agresiune! Am nevoie de el
ajutor! Ajutor!

156
00:22:09,640 --> 00:22:11,959
- Pune-l jos.
- Pune-l jos.

157
00:22:12,079 --> 00:22:12,729
Nu.

158
00:22:13,120 --> 00:22:14,720
- Nu.
- Pune-l jos.

159
00:22:15,352 --> 00:22:16,502
Bine, aici este.

160
00:22:17,518 --> 00:22:21,037
- Deci, cât costă?
- Se joacă ca prostiile.

161
00:22:22,039 --> 00:22:23,689
<i>Acum exact 23 de ani</i>

162
00:22:23,880 --> 00:22:26,541
<i>8 iulie 1986,
Pia<i> în vârstă de unsprezece ani

163
00:22:26,661 --> 00:22:29,461
<i>A fost violată și ucisă
în acest domeniu.</i>

164
00:22:29,613 --> 00:22:31,955
<i>La acea vreme, un băiat a văzut
o mașină roșie...</i>

165
00:22:32,075 --> 00:22:33,852
<i>dar criminalul
nu a fost niciodată capturat.</i>

166
00:22:33,972 --> 00:22:36,845
<i>Astăzi, poliția a găsit
o bicicletă de femei și o geantă</i>

167
00:22:36,965 --> 00:22:41,313
<i>antrenori în același loc.
Urmele de sânge indică violență.</i>

168
00:22:41,433 --> 00:22:44,280
<i> Cele două cazuri sunt
ciudat de asemănător.</i>

169
00:22:44,578 --> 00:22:46,571
<i>Chiar și atunci, inițial
nu era niciun cadavru.</i>

170
00:22:46,691 --> 00:22:50,379
<i>La doar câteva săptămâni după crimă,
cadavrul a fost găsit într-un lac.</i>

171
00:22:50,499 --> 00:22:52,449
<i>Ucigașul nu a fost niciodată prins.</i>

172
00:22:52,680 --> 00:22:56,000
<i>Deocamdată, pentru poliție, este încă
un caz de persoană dispărută.</i>

173
00:22:56,120 --> 00:22:57,920
<i>Dacă aveți informații,</i>

174
00:22:58,040 --> 00:23:01,040
<i>te rugăm să ne anunți
la poliția locală.</i>

175
00:23:04,601 --> 00:23:06,001
Am nevoie de o băutură.

176
00:23:46,037 --> 00:23:47,387
Doare tare?

177
00:23:53,240 --> 00:23:54,440
Voi fi chiar acolo.

178
00:23:55,360 --> 00:23:56,010
Bine.

179
00:24:12,800 --> 00:24:13,973
Nu, credeam...

180
00:24:14,093 --> 00:24:16,493
care ne-ar putea ajuta
cumva.

181
00:24:17,320 --> 00:24:20,432
Da'. Poate ne va ajuta
pentru a identifica mai repede.

182
00:24:22,720 --> 00:24:24,320
Nu, nu m-am gândit la asta.

183
00:24:30,680 --> 00:24:31,480
La dracu.

184
00:24:38,440 --> 00:24:40,640
Nimic.
Nu găsim nimic aici.

185
00:24:41,125 --> 00:24:43,425
Ei bine, atunci continuă
a privi.

186
00:24:43,875 --> 00:24:44,675
La dracu.

187
00:24:49,120 --> 00:24:52,800
Oricum, ce facem aici?
Doar pentru că mă înec aici.

188
00:24:53,320 --> 00:24:57,120
Un grup de copii glumesc
iar ei râd de noi la spate.

189
00:24:58,240 --> 00:25:00,190
Poate Krischan ne poate ajuta.

190
00:25:00,520 --> 00:25:02,320
Lasă fosila în pace.

191
00:25:04,840 --> 00:25:06,600
L-am găsit!

192
00:25:07,380 --> 00:25:09,440
- Ce? Unde?
- Adică,

193
00:25:09,560 --> 00:25:12,680
știm cine este.
Tatăl ne-a sunat,

194
00:25:12,800 --> 00:25:15,960
- și a recunoscut bicicleta.
- Și cum ai fost de acord?

195
00:25:16,080 --> 00:25:17,730
Vino mai târziu.

196
00:25:19,200 --> 00:25:21,000
Oh, dracu, urăsc asta.

197
00:25:21,720 --> 00:25:22,870
O voi face.

198
00:25:23,276 --> 00:25:24,577
Care era numele lui?

199
00:25:24,697 --> 00:25:25,997
Sinikka Weghamm.

200
00:25:26,240 --> 00:25:27,740
Bine. Ne vom vedea mai târziu.

201
00:25:39,600 --> 00:25:42,154
- Bună, Krischan.
- Bună. Orice știre?

202
00:25:42,560 --> 00:25:43,710
Din păcate nu.

203
00:25:44,024 --> 00:25:45,074
Krischan...

204
00:25:45,843 --> 00:25:48,743
Știu că e o prostie, dar
Nu te pot lăsa să treci.

205
00:25:49,000 --> 00:25:50,800
- Fără civili.
- Încetează cu prostiile.

206
00:25:50,920 --> 00:25:51,820
Scuzați-mă.

207
00:25:52,480 --> 00:25:53,580
Îmi pare rău.

208
00:25:54,280 --> 00:25:55,680
Ordinele lui Grimmer.

209
00:26:21,639 --> 00:26:23,989
Sunt sigur că este
prostii.

210
00:26:24,160 --> 00:26:25,710
Se întâmplă foarte des.

211
00:26:27,442 --> 00:26:28,892
Un minut am plecat,

212
00:26:29,380 --> 00:26:30,680
iar următorul

213
00:26:31,160 --> 00:26:33,910
ii gasim la usa
acasă dimineața.

214
00:26:37,200 --> 00:26:38,800
Te certați foarte des?

215
00:26:43,958 --> 00:26:45,508
A avut un iubit?

216
00:26:45,760 --> 00:26:48,910
Cineva pe care nu l-ai cunoscut,
cu cine ar putea scăpa?

217
00:26:51,494 --> 00:26:52,807
Da, bine...

218
00:26:53,251 --> 00:26:57,440
Cred că cel mai bine este să rămâi
aici până se face simțită.

219
00:26:57,823 --> 00:27:00,523
- O să vină acasă.
- Nu-ți bate joc de noi!

220
00:27:02,349 --> 00:27:04,742
Știu că îți este greu.

221
00:27:05,693 --> 00:27:09,390
De asemenea, putem furniza
suport psihologic, dacă doriți.

222
00:27:10,240 --> 00:27:12,490
Este important
că rămâi calm.

223
00:28:19,720 --> 00:28:20,920
Totul e bine?

224
00:28:21,920 --> 00:28:23,703
Da, totul este bine.

225
00:28:27,301 --> 00:28:29,120
- Azi a fost frumos.
- Da'.

226
00:28:32,080 --> 00:28:33,580
Sunt puțin greață.

227
00:28:39,841 --> 00:28:41,391
Îți aduc niște apă.

228
00:29:11,399 --> 00:29:12,899
E foarte cald azi.

229
00:29:19,757 --> 00:29:21,107
Studiezi matematica?

230
00:29:22,320 --> 00:29:23,770
Am un examen maine.

231
00:29:24,385 --> 00:29:26,120
Eram prost la matematică.

232
00:29:26,240 --> 00:29:27,140
Şi eu.

233
00:29:40,080 --> 00:29:42,330
- Tu ești portarul aici, nu?
- Da'.

234
00:29:44,158 --> 00:29:46,000
Peer Sommer, ca sezonul.

235
00:29:46,120 --> 00:29:47,920
- Dar spune-mi Peer.
- Bine.

236
00:29:53,027 --> 00:29:56,280
- Nu ești de pe aici.
- Nu, sunt din Danemarca.

237
00:29:56,400 --> 00:29:58,350
M-am mutat acum 8 ani.

238
00:30:03,338 --> 00:30:05,188
Numele meu este Timo oricum.

239
00:30:06,000 --> 00:30:07,600
- Bună, Timo.
- Bună.

240
00:30:23,768 --> 00:30:26,694
<i>Duminică</i>

241
00:30:59,908 --> 00:31:00,708
Opreste-te!

242
00:31:01,480 --> 00:31:02,280
Suficient!

243
00:31:02,612 --> 00:31:03,412
tata'!

244
00:31:04,816 --> 00:31:06,316
Suficient! Suficient! Suficient!

245
00:31:24,920 --> 00:31:27,995
<i>Acasă</i>

246
00:31:34,660 --> 00:31:35,560
voi merge.

247
00:31:58,880 --> 00:32:00,630
Da, salut Georg. Sunt eu.

248
00:32:01,158 --> 00:32:02,808
Sunt puțin rău.

249
00:32:03,400 --> 00:32:05,100
Nu, am puțină febră.

250
00:32:05,860 --> 00:32:06,710
Nouălea.

251
00:32:07,720 --> 00:32:09,970
Cred că voi rămâne
mâine acasă.

252
00:32:10,600 --> 00:32:12,722
Da te rog. Bine. Pe curând.

253
00:32:20,760 --> 00:32:23,433
Era Georg. Sunt probleme
la șantier. Trebuie să plec.

254
00:32:23,553 --> 00:32:26,273
Tată, ai promis
că urma să ne jucăm în seara asta.

255
00:32:26,393 --> 00:32:28,793
Îmi pare rău. Nu va dura
mult. Iţi promit.

256
00:32:28,913 --> 00:32:30,660
- Hai să ne jucăm din nou.
- Nu!

257
00:32:30,780 --> 00:32:32,160
Malte, îmi pare rău.

258
00:32:32,280 --> 00:32:33,230
Daţi-i drumul.

259
00:32:35,599 --> 00:32:36,249
Bine.

260
00:32:38,240 --> 00:32:40,490
- Bună dragă.
- Nu atât de puternic.

261
00:32:41,440 --> 00:32:43,290
Mă întorc cel târziu mâine.

262
00:32:48,046 --> 00:32:50,896
- Totul e bine.
- Vom juca altceva.

263
00:32:55,520 --> 00:32:59,585
Doamnă Lange, ne-am întâlnit
pentru cazul fiicei tale.

264
00:32:59,920 --> 00:33:02,820
Numele meu este Krischan Mittich.
Eu am fost comisarul.

265
00:33:03,240 --> 00:33:05,090
Putem vorbi o clipă?

266
00:33:23,720 --> 00:33:25,470
Aș putea intra o clipă?

267
00:33:34,400 --> 00:33:35,250
Multumesc.

268
00:34:01,160 --> 00:34:04,116
Totul este bine. A fost...
Era un păianjen.

269
00:34:06,479 --> 00:34:08,229
Nu știu, uneori...

270
00:34:08,720 --> 00:34:12,020
- Uneori preia...
- Îmi pare rău. eu...

271
00:34:12,160 --> 00:34:14,680
Nu sunt bun la chestiile astea.

272
00:34:15,560 --> 00:34:17,360
Sunt persoana greșită.

273
00:34:18,440 --> 00:34:22,240
Poate ar trebui să cauți pe cineva
sa te ajute. Un profesionist.

274
00:34:24,400 --> 00:34:26,450
Asta era pe biroul meu.

275
00:34:27,160 --> 00:34:29,760
Poate i-ai putea da
altă privire.

276
00:34:38,240 --> 00:34:41,336
Poate... ai putea
deconectați-vă mai devreme astăzi.

277
00:35:02,640 --> 00:35:03,790
Ei spun că...

278
00:35:05,095 --> 00:35:06,795
Sinikka va veni acasă.

279
00:35:08,400 --> 00:35:09,500
Prostii.

280
00:35:14,320 --> 00:35:16,670
Exact asta este
cum era atunci.

281
00:35:17,742 --> 00:35:19,392
- Toate.
- Da'.

282
00:35:22,120 --> 00:35:23,170
Dar de ce?

283
00:35:31,200 --> 00:35:34,900
Da'. Eu sunt Karl Weghamm. am vrut
afla daca este ceva nou.

284
00:35:36,760 --> 00:35:39,160
Pot vorbi cu dl
Grimmer, te rog?

285
00:35:39,280 --> 00:35:40,680
Sau cu domnul Jahn?

286
00:35:43,040 --> 00:35:43,740
Da'.

287
00:35:44,270 --> 00:35:45,070
Multumesc.

288
00:35:46,897 --> 00:35:47,797
nemernicii.

289
00:36:02,223 --> 00:36:03,923
La naiba, uită.

290
00:36:04,804 --> 00:36:08,004
Sinikka are programarea
la coafor mâine.

291
00:36:08,520 --> 00:36:10,620
Sper că se poate
încă anulați.

292
00:36:22,640 --> 00:36:24,240
Unde te duci acum?

293
00:36:27,160 --> 00:36:29,710
Au spus asta
trebuie să așteptăm aici.

294
00:36:35,834 --> 00:36:36,934
Bună, David.

295
00:36:38,360 --> 00:36:39,210
În acel moment?

296
00:36:39,740 --> 00:36:41,040
Orice știre?

297
00:36:42,119 --> 00:36:42,769
Nu.

298
00:36:44,200 --> 00:36:46,650
În regulă, doamnă
Lange. Multumesc mult.

299
00:36:47,880 --> 00:36:48,980
Vom vorbi.

300
00:36:51,530 --> 00:36:54,630
Ieși dracului afară, nenorociților,
sau chem poliția!

301
00:36:56,995 --> 00:36:58,045
Pleacă de aici!

302
00:36:58,680 --> 00:37:02,310
Numele meu este David Jahn.
Sunt... sunt de la poliție.

303
00:37:03,400 --> 00:37:05,257
Ai un minut? Multumesc.

304
00:37:32,981 --> 00:37:35,331
El știe de ce Pia
râdea așa?

305
00:37:37,880 --> 00:37:38,980
Nu am nici o idee.

306
00:37:39,100 --> 00:37:41,150
Fostul meu soț reușise.

307
00:37:44,920 --> 00:37:47,220
Nimeni nu o avea
nu am mai întrebat niciodată.

308
00:37:50,440 --> 00:37:54,252
La televizor ei doar o numesc Sinikka.

309
00:37:55,603 --> 00:37:57,853
A fost la fel
tot cu Pia.

310
00:37:59,120 --> 00:38:00,020
Weghamm.

311
00:38:00,822 --> 00:38:02,680
Numele lui este Sinikka Weghamm.

312
00:38:07,160 --> 00:38:09,438
O vei lua... de data asta,

313
00:38:10,263 --> 00:38:11,813
sau va scăpa din nou?

314
00:38:13,040 --> 00:38:15,790
Întotdeauna am vrut să știu
cum arăta.

315
00:38:25,440 --> 00:38:26,690
Am o întrebare.

316
00:38:27,760 --> 00:38:30,760
Nu sunt sigur dacă este
potrivit acum, dar...

317
00:38:34,120 --> 00:38:38,640
Fiica lui acum
Ea este moartă de 23 de ani.

318
00:38:41,240 --> 00:38:43,490
Și ea trăiește mereu
in casa asta,

319
00:38:46,000 --> 00:38:48,600
in camera asta,
cu toate lucrurile lui,

320
00:38:49,000 --> 00:38:50,750
de parcă ar fi fost ieri.

321
00:38:51,723 --> 00:38:53,443
nu stiu ce sunt...

322
00:38:59,400 --> 00:39:01,839
Soția mea este moartă
timp de 5 luni...

323
00:39:06,560 --> 00:39:08,110
Nu am mai plâns de atunci.

324
00:39:09,160 --> 00:39:10,710
Nu e normal, nu?

325
00:39:20,400 --> 00:39:21,650
El vrea sa stie...

326
00:39:23,040 --> 00:39:25,390
pentru că... trăiesc
încă aici, nu?

327
00:39:26,076 --> 00:39:26,876
Ca'.

328
00:39:30,680 --> 00:39:31,680
nu stiu.

329
00:40:06,196 --> 00:40:07,296
<i>Nu există.</i>

330
00:40:10,498 --> 00:40:11,398
Sinikka!

331
00:40:13,320 --> 00:40:15,320
Când auzi asta, sună-mă!

332
00:40:16,954 --> 00:40:18,654
<i>Suntem atât de îngrijorați.</i>

333
00:40:20,420 --> 00:40:22,770
<i>Dacă ești supărat
cu mine, atunci...</i>

334
00:40:23,138 --> 00:40:24,238
imi pare rau.

335
00:40:26,137 --> 00:40:27,187
<i>Te rog.</i>

336
00:40:28,422 --> 00:40:30,172
<i>Te rugăm să mergi acasă.</i>

337
00:41:09,840 --> 00:41:10,690
Gata?

338
00:41:12,040 --> 00:41:12,890
Gata?

339
00:41:14,640 --> 00:41:15,490
<i>Gata?</i>

340
00:41:16,800 --> 00:41:17,950
<i>Spune ceva.</i>

341
00:41:18,839 --> 00:41:20,263
Vorbeste cu mine!

342
00:41:21,320 --> 00:41:22,370
<i>Te rog!</i>

343
00:44:03,975 --> 00:44:04,775
David!

344
00:44:08,550 --> 00:44:10,309
Hai, deschide-te! David!

345
00:44:17,840 --> 00:44:19,580
- David!
- Da'.

346
00:44:23,160 --> 00:44:24,210
in sfarsit.

347
00:44:26,800 --> 00:44:28,250
Am ceva pentru tine.

348
00:44:29,017 --> 00:44:33,425
Poftim. o adusesem
cu mine de atunci.

349
00:44:34,439 --> 00:44:35,289
Acest.

350
00:44:38,520 --> 00:44:40,970
Dar la momentul respectiv, l-am trecut cu vederea
ceva.

351
00:44:42,160 --> 00:44:43,260
nu stiu ce.

352
00:44:45,200 --> 00:44:48,294
Dar am omis ceva.

353
00:44:51,560 --> 00:44:52,960
Este aceeași persoană.

354
00:44:54,080 --> 00:44:55,330
Sunt sigur de asta.

355
00:45:00,000 --> 00:45:01,200
Trebuie să mă ajuți.

356
00:45:03,040 --> 00:45:05,280
Krischan, nu avem
încă un cadavru.

357
00:45:05,400 --> 00:45:07,360
Nu te păcăli. E moartă!

358
00:45:08,840 --> 00:45:10,240
Ea tocmai a dispărut.

359
00:45:11,560 --> 00:45:13,610
L-ai șters deja, nu?

360
00:45:13,960 --> 00:45:15,200
Dacă era în viață?

361
00:45:15,320 --> 00:45:18,170
Chiar și atunci, am spus noi
care tocmai dispăruse!

362
00:45:18,520 --> 00:45:19,720
Sinikka a murit!

363
00:45:19,840 --> 00:45:24,640
Corpul lui este acolo undeva.
Găsirea ei este doar o chestiune de timp!

364
00:45:25,720 --> 00:45:26,420
Haide.

365
00:45:27,958 --> 00:45:29,658
Nu o pot face singur.

366
00:45:31,320 --> 00:45:32,370
Vă rog.

367
00:45:36,200 --> 00:45:37,550
Am nevoie de tine.

368
00:45:44,520 --> 00:45:46,720
De data asta
nu ne poate scăpa.

369
00:45:48,400 --> 00:45:49,750
Nu de data asta.

370
00:46:22,280 --> 00:46:24,520
Apropo,
cum a decurs examenul?

371
00:46:24,640 --> 00:46:26,190
Un eșec total.

372
00:46:26,938 --> 00:46:29,388
Data viitoare
vei avea mai mult noroc.

373
00:46:30,440 --> 00:46:32,340
Matematica nu este pentru mine.

374
00:46:32,880 --> 00:46:34,480
ti-am spus si eu.

375
00:46:40,960 --> 00:46:43,560
Îți place fetița
la etajul șapte?

376
00:46:45,800 --> 00:46:47,000
Ce fetiță?

377
00:46:48,880 --> 00:46:52,730
Singurul în costum verde. Acela
pe care îl priveai în piscină.

378
00:46:55,600 --> 00:46:56,700
Nu este adevărat.

379
00:46:57,448 --> 00:46:58,698
Oh, văd...

380
00:46:58,951 --> 00:47:00,301
am crezut ca...

381
00:47:04,680 --> 00:47:06,480
De cat timp esti asa?

382
00:47:08,880 --> 00:47:09,930
Deci cum?

383
00:47:11,120 --> 00:47:13,170
Îl văd în felul în care arăți uneori.

384
00:47:14,080 --> 00:47:16,430
Am crezut că știu
privirea aceea.

385
00:47:22,983 --> 00:47:25,333
Am niște filme acasă,
dacă vrei să le urmărești.

386
00:47:28,640 --> 00:47:30,082
Hei, ești nebun?

387
00:47:31,461 --> 00:47:32,661
Timo, scuze.

388
00:48:15,429 --> 00:48:18,394
<i>Luni</i>

389
00:48:48,164 --> 00:48:50,764
Pentru că nu o ai
acompaniat la tenis?

390
00:50:09,021 --> 00:50:10,271
domnule Mittich.

391
00:50:11,560 --> 00:50:13,060
Nu, nu mă deranjează.

392
00:50:14,240 --> 00:50:15,190
Ce?

393
00:50:17,680 --> 00:50:19,425
Ce... Ce a spus?

394
00:50:21,160 --> 00:50:23,953
Nu. Nu, deloc.
Nu vreau asta.

395
00:50:24,362 --> 00:50:25,962
Nu, nu vreau asta.

396
00:50:27,880 --> 00:50:28,730
Când?

397
00:50:49,938 --> 00:50:53,738
Nu înțeleg. Nu poate fi
ca asta. Trebuie să fie undeva.

398
00:50:54,500 --> 00:50:56,250
Ce le spunem părinților?

399
00:50:57,400 --> 00:50:59,680
Ce facem
progres lent.

400
00:51:00,240 --> 00:51:03,890
Oficial, ea este încă dispărută
pentru că nu există corp.

401
00:51:04,040 --> 00:51:07,540
Îl respectăm cu strictețe
la protocol. Și nu vom înnebuni.

402
00:51:07,880 --> 00:51:09,580
Vor trebui să aibă răbdare.

403
00:51:10,040 --> 00:51:14,579
Ei bine, poate avem ceva.
Nu știu dacă va ajuta, dar...

404
00:51:15,139 --> 00:51:17,539
Martina Beneck
a dispărut pe 8 mai

405
00:51:17,659 --> 00:51:21,480
1982, la întoarcerea de la școală.

406
00:51:21,960 --> 00:51:27,287
Și chiar și în acest caz, cineva
am văzut o mașină roșie la fața locului.

407
00:51:27,579 --> 00:51:29,677
Martorul nu-și amintește
mai mult faptul.

408
00:51:29,797 --> 00:51:31,480
Mare. Cum mă poți ajuta?

409
00:51:31,600 --> 00:51:36,047
Atunci au făcut o listă
niște mașini roșii. Erau 500 dintre ei.

410
00:51:37,640 --> 00:51:39,890
- 500?
- Da, poate chiar mai mult.

411
00:51:40,284 --> 00:51:41,284
Așteaptă...

412
00:51:42,894 --> 00:51:43,744
Aici...

413
00:51:44,560 --> 00:51:46,600
Am o listă din 1986.

414
00:51:47,120 --> 00:51:48,770
Cel din cazul Pia.

415
00:51:49,081 --> 00:51:51,360
Au chestionat pe toată lumea
proprietarii. Nimic.

416
00:51:51,480 --> 00:51:52,630
Erau prea multe.

417
00:51:53,320 --> 00:51:56,080
Dacă comparăm numele
din ambele liste,

418
00:51:56,200 --> 00:51:59,750
și marcam toate mașinile
care sunt pe ambele, atunci...

419
00:52:00,081 --> 00:52:02,281
Scuze, dar unde
ai primit-o pe aia?

420
00:52:03,314 --> 00:52:04,414
De la Krischan.

421
00:52:05,760 --> 00:52:07,810
Cum de ai primit asta de la Krischan?

422
00:52:12,439 --> 00:52:13,889
Ar trebui sa incep sau nu?

423
00:52:16,120 --> 00:52:18,620
Nu este altceva decât
o pierdere de timp.

424
00:52:21,160 --> 00:52:23,110
Da, e bine. Începe, atunci.

425
00:52:23,240 --> 00:52:26,790
A se distra. Te va ține ocupat
pana saptamana viitoare.

426
00:52:41,040 --> 00:52:41,790
HI.

427
00:52:50,592 --> 00:52:51,342
Cimbru.

428
00:53:00,135 --> 00:53:00,885
HI.

429
00:53:04,360 --> 00:53:05,360
La naiba.

430
00:53:10,040 --> 00:53:11,940
Wow, a trecut mult timp.

431
00:53:18,120 --> 00:53:19,270
am fost doar...

432
00:53:20,440 --> 00:53:21,890
Ce surpriză frumoasă.

433
00:53:26,440 --> 00:53:28,040
Vrei ceva de băut?

434
00:53:29,040 --> 00:53:29,740
Da'?

435
00:53:30,646 --> 00:53:31,446
Tu vii.

436
00:53:32,288 --> 00:53:34,138
Să mergem să bem ceva.

437
00:53:34,360 --> 00:53:35,160
Tu vii.

438
00:53:41,199 --> 00:53:42,199
Poftim.

439
00:53:54,200 --> 00:53:54,950
Bine,

440
00:53:56,320 --> 00:53:57,820
la fel ca întotdeauna.

441
00:54:04,360 --> 00:54:06,410
Este foarte frumos să te revăd.

442
00:54:09,000 --> 00:54:10,000
Ce mai faci?

443
00:54:14,320 --> 00:54:15,820
De ce ai făcut-o?

444
00:54:17,440 --> 00:54:19,040
De ce am făcut ce?

445
00:54:19,440 --> 00:54:20,790
Cu fetița.

446
00:54:21,535 --> 00:54:23,235
Cel care a dispărut.

447
00:54:26,054 --> 00:54:26,954
Am înțeles.

448
00:54:27,960 --> 00:54:29,360
Nu am fost eu.

449
00:54:31,800 --> 00:54:32,700
într-adevăr.

450
00:54:34,520 --> 00:54:36,020
Exact ca atunci.

451
00:54:36,520 --> 00:54:38,370
Trebuie să fie o coincidență.

452
00:54:42,878 --> 00:54:44,828
Câte fete de atunci...

453
00:54:45,132 --> 00:54:48,132
- Ai plecat din Danemarca pentru asta?
- Bună, Timo.

454
00:54:49,640 --> 00:54:50,940
Ce prostie.

455
00:54:51,066 --> 00:54:53,666
A fost un lucru de o singură dată
singur la momentul respectiv.

456
00:54:54,480 --> 00:54:56,380
De ce aș face-o în continuare?

457
00:55:09,240 --> 00:55:10,640
Mă gândesc adesea la tine.

458
00:55:12,240 --> 00:55:12,940
știi,

459
00:55:14,800 --> 00:55:16,600
ai dispărut complet.

460
00:55:17,290 --> 00:55:20,390
Eram îngrijorat pentru tine.
Te-am căutat peste tot.

461
00:55:21,360 --> 00:55:24,210
Nu erai pe listă
telefonul, nimic.

462
00:55:26,240 --> 00:55:27,590
Am sperat mereu

463
00:55:28,680 --> 00:55:30,818
că vei veni într-o zi.

464
00:55:34,280 --> 00:55:35,680
Hei, spune ceva.

465
00:55:37,960 --> 00:55:39,510
Ai o familie acum?

466
00:55:41,680 --> 00:55:42,730
Plec.

467
00:55:43,618 --> 00:55:44,918
De ce'? Şedere.

468
00:55:45,360 --> 00:55:46,110
Cimbru.

469
00:55:46,880 --> 00:55:47,765
Așteaptă!

470
00:55:51,400 --> 00:55:52,850
Am ceva pentru tine.

471
00:56:00,160 --> 00:56:01,910
Filmul tău preferat.

472
00:56:02,230 --> 00:56:03,530
L-am înregistrat.

473
00:56:05,240 --> 00:56:07,290
Fetița cu părul negru.

474
00:56:12,422 --> 00:56:14,022
Vino din nou mâine.

475
00:56:29,860 --> 00:56:32,210
<i>Nu mai știu.
Ți-am spus deja.</i>

476
00:56:32,515 --> 00:56:34,215
<i>Era în jurul orei 22.00</i>

477
00:56:34,596 --> 00:56:37,283
<i> Trebuie neapărat să fim
sigur. De aceea întrebăm.</i>

478
00:56:37,403 --> 00:56:38,841
<i>După 4 luni</i>

479
00:56:39,174 --> 00:56:40,824
<i>lucrurile sunt uitate!</i>

480
00:56:41,040 --> 00:56:45,440
<i>Nu mai suport toate întrebările tale.
Spuneți că fiica noastră a dispărut!</i>

481
00:56:45,560 --> 00:56:48,460
<i>Dar nimeni nu spune ce
chiar se întâmplă!</i>

482
00:56:49,146 --> 00:56:51,800
<i>Spune-ne unde este!</i>

483
00:56:52,287 --> 00:56:55,352
<i>Și mașina roșie?
De ce nu îl găsiți?</i>

484
00:56:55,720 --> 00:56:57,000
Vă rog bun venit

485
00:56:57,120 --> 00:57:00,920
pentru mama tinerei Pia,
care a fost ucis acum 23 de ani,

486
00:57:01,040 --> 00:57:04,232
iar poliţistului care
el conducea ancheta.

487
00:57:08,520 --> 00:57:09,320
Salutări.

488
00:57:11,640 --> 00:57:14,415
<i>Acum 23 de ani, Pia în vârstă de unsprezece ani</i>

489
00:57:14,535 --> 00:57:17,526
<i>A fost ucisă cu brutalitate
înapoi acasă.</i>

490
00:57:17,646 --> 00:57:20,946
<i>Nu, am văzut doar mașina.
S-a oprit o clipă.</i>

491
00:57:21,600 --> 00:57:24,720
<i>Apoi a plecat din nou și a aruncat-o
ceva de la fereastră.</i>

492
00:57:24,840 --> 00:57:26,342
<i>Da, căști.</i>

493
00:57:27,640 --> 00:57:30,090
<i>Ești sigur că
nu ai văzut cine a fost?</i>

494
00:57:30,480 --> 00:57:35,000
<i>Poți măcar să-mi spui ce marcă
a fost? Un Mercedes, un BMW?</i>

495
00:57:35,120 --> 00:57:37,018
<i>Cum a fost făcut?</i>

496
00:57:37,138 --> 00:57:39,160
- David! David!
<i>- Era roșu.</i>

497
00:57:39,757 --> 00:57:41,720
<i>- Da, ai spus-o deja.</i>
- Krischan este la televizor.

498
00:57:41,840 --> 00:57:45,190
Trebuie să-l vezi. Împreună
la ea. Vino, grăbește-te! Rapid!

499
00:57:45,600 --> 00:57:49,120
<i>Câteva zile mai târziu,
i-au găsit cadavrul într-un lac.</i>

500
00:57:49,240 --> 00:57:52,790
<i> Și acum, o altă fetiță,
aproape un sfert de secol mai târziu.</i>

501
00:58:12,440 --> 00:58:16,240
- Este o coincidență?
- Nu. Este acelaşi autor.

502
00:58:16,360 --> 00:58:17,644
Este același model.

503
00:58:17,764 --> 00:58:21,640
- La ce se gândește idiotul ăsta?
<i>- Autorul a crezut...</i>

504
00:58:21,760 --> 00:58:26,424
Te amesteci într-o anchetă!
Ați auzit vreodată să vă protejați rudele?

505
00:58:27,668 --> 00:58:31,518
- Idiotul ăla! Știați?
<i>- Se vorbește despre o fată dispărută.</i>

506
00:58:35,040 --> 00:58:39,360
<i>Ei mint părinții și hrănesc
speră spunând că a dispărut.</i>

507
00:58:39,480 --> 00:58:41,530
<i>- Dar...
- Fata e moartă!</i>

508
00:58:41,920 --> 00:58:44,120
<i>Nimeni nu are curaj
să o spună.</i>

509
00:58:46,618 --> 00:58:50,018
<i>Doamnă Lange, cum vă relaționați
la pierderea ca mamă?</i>

510
00:58:50,355 --> 00:58:51,655
<i>Nu pot face asta.</i>

511
00:58:51,880 --> 00:58:53,830
- Doamnă Lange.
- Scuzați-mă.

512
00:58:54,280 --> 00:58:55,580
<i>Nu pot face asta.</i>

513
00:58:55,774 --> 00:58:57,824
<i>Dacă vinovatul urmărește,</i>

514
00:58:57,944 --> 00:58:59,960
<i>Aș vrea să-i spun: Mărturisește,</i>

515
00:59:00,080 --> 00:59:03,453
<i>- și livrat.</i>
- Nemernic! Nu avem trup!

516
00:59:04,360 --> 00:59:05,960
Opreste rahatul asta!

517
00:59:07,040 --> 00:59:09,376
<i>Dragi oaspeți,
dragi telespectatori,</i>

518
00:59:11,000 --> 00:59:14,200
<i>oricine are un copil
vă puteți imagina cu siguranță</i>

519
00:59:14,480 --> 00:59:18,030
<i>Ce groaznic trebuie să fie
trăiește cu această incertitudine...</i>

520
00:59:36,595 --> 00:59:37,795
Bună, eu sunt.

521
00:59:37,915 --> 00:59:40,920
Mă uitam la televizor și era ceva
despre fetița aceea care a dispărut.

522
00:59:41,040 --> 00:59:44,340
Femeia asta m-a făcut
întristat, într-un fel.

523
00:59:45,718 --> 00:59:49,768
Am încercat să te sun toată ziua.
Sună-mă înapoi, chiar dacă e târziu.

524
01:01:32,952 --> 01:01:33,852
Scuzați-mă.

525
01:01:34,720 --> 01:01:35,920
imi pare rau...

526
01:01:37,200 --> 01:01:38,150
Dar ce...

527
01:01:38,583 --> 01:01:40,633
Asta a fost ideea ta, idiotule?

528
01:01:40,840 --> 01:01:44,560
Stăm toată ziua așteptând
cineva sa ne sune. Nimic!

529
01:01:44,680 --> 01:01:46,520
Nicio informație!

530
01:01:46,640 --> 01:01:49,383
Se preface că o caută,
dar nu contează!

531
01:01:49,877 --> 01:01:54,404
Auzim la televizor că fiica noastră
e moartă. Știi cum se simte?

532
01:01:54,524 --> 01:01:56,689
- Calma.
- Nu vreau să mă mai liniștesc!

533
01:01:56,809 --> 01:01:59,359
- Hei, domnule Weghamm.
- Domnule Weghamm.

534
01:02:00,801 --> 01:02:02,651
Domnule Weghamm, a fost...

535
01:03:24,691 --> 01:03:27,814
<i>Marți</i>

536
01:03:35,342 --> 01:03:36,642
merg la birou.

537
01:04:07,840 --> 01:04:08,840
Locuiesti aici?

538
01:04:13,040 --> 01:04:14,140
Locuiam aici.

539
01:04:14,962 --> 01:04:15,862
Dincolo.

540
01:04:16,040 --> 01:04:17,190
eu locuiesc acolo.

541
01:04:20,120 --> 01:04:22,020
Să vedem cine merge mai sus?

542
01:04:31,720 --> 01:04:33,070
Hai, mai repede.

543
01:04:43,941 --> 01:04:45,141
domnule Sommer.

544
01:04:45,580 --> 01:04:47,890
Te rog,
poate avea grijă în sfârșit de el

545
01:04:48,010 --> 01:04:50,960
de acel leagăn scârțâit?
Este o pacoste.

546
01:04:52,691 --> 01:04:53,791
O să am grijă de asta.

547
01:04:54,158 --> 01:04:55,408
Bună ziua.

548
01:05:02,171 --> 01:05:03,221
Bună, Timo.

549
01:05:12,280 --> 01:05:13,730
Mă bucur să te revăd.

550
01:05:15,337 --> 01:05:16,987
Am fost la magazin.

551
01:05:17,107 --> 01:05:18,757
Vrei să mănânci ceva?

552
01:05:19,161 --> 01:05:21,211
Am putea să ne uităm la un film mai târziu,

553
01:05:21,360 --> 01:05:23,288
sau faci ce vrei.

554
01:05:23,408 --> 01:05:25,608
vreau si eu
vezi un film.

555
01:05:26,716 --> 01:05:28,716
Așteaptă până vei fi mai în vârstă.

556
01:05:31,238 --> 01:05:32,138
Să mergem.

557
01:06:03,200 --> 01:06:04,000
Intră.

558
01:06:07,346 --> 01:06:08,196
După dumneavoastră.

559
01:06:12,368 --> 01:06:13,168
Intră.

560
01:06:26,840 --> 01:06:27,590
Cimbru.

561
01:06:29,072 --> 01:06:29,972
Așteaptă!

562
01:06:35,240 --> 01:06:35,990
Cimbru!

563
01:06:46,320 --> 01:06:48,020
Știu că este o șansă lungă, dar

564
01:06:48,960 --> 01:06:52,610
Nu vreau să aflu mai târziu
criminalul era pe aceste liste.

565
01:06:53,040 --> 01:06:55,940
Punem un X
înaintea tuturor mașinilor

566
01:06:56,320 --> 01:06:59,320
care sunt pe ambele
listele din '82 şi '86.

567
01:07:00,080 --> 01:07:01,780
Au mai rămas doar 104 nume,

568
01:07:02,564 --> 01:07:05,120
și doar 78 sunt bărbați.

569
01:07:05,600 --> 01:07:07,640
12 au murit, slavă Domnului.

570
01:07:08,200 --> 01:07:10,480
Au mai rămas doar 66.

571
01:07:11,245 --> 01:07:13,995
Vreau rezultate
pentru după-amiaza asta.

572
01:07:19,800 --> 01:07:21,750
O putem face fără tine.

573
01:07:23,360 --> 01:07:25,360
Du-te acasă și fă un duș.

574
01:07:26,000 --> 01:07:27,700
Nu poți fi privit.

575
01:07:33,640 --> 01:07:34,840
Noroc.

576
01:07:47,040 --> 01:07:49,790
La naiba Grimmer.
Putem merge împreună.

577
01:07:50,560 --> 01:07:51,360
Tu vii.

578
01:07:52,560 --> 01:07:54,260
Ar trebui să fac un duș.

579
01:08:00,040 --> 01:08:00,940
Să mergem.

580
01:08:31,169 --> 01:08:32,069
Să mergem.

581
01:08:58,078 --> 01:09:00,128
<i>Sunt eu. Îmi pare rău pentru mai devreme.</i>

582
01:09:00,442 --> 01:09:03,242
<i> Dorm acasă la Marie.
Mâine vom merge la lac.</i>

583
01:09:03,362 --> 01:09:06,066
<i>Mă întorc după-amiaza.
Nu-ți face griji pentru mine</i>

584
01:09:06,186 --> 01:09:09,036
<i>și nu fi supărat pe mine.
te iubesc.</i>

585
01:09:35,160 --> 01:09:36,210
Bună dimineața.

586
01:09:39,680 --> 01:09:41,230
Esti de la politie?

587
01:09:45,520 --> 01:09:47,520
Ai găsit-o pe fata?

588
01:09:48,640 --> 01:09:50,390
Au scos totul de aici.

589
01:09:51,360 --> 01:09:55,560
Colegii tăi au făcut-o deja
intrebat, dar nu am observat nimic.

590
01:09:56,320 --> 01:09:58,200
Locuim acolo.

591
01:09:58,760 --> 01:10:01,110
- Lângă doamna Lange.
- Da'.

592
01:10:02,440 --> 01:10:03,740
mama Pia.

593
01:10:05,200 --> 01:10:07,541
Săracul
trebuie să retrăiască totul.

594
01:10:07,661 --> 01:10:08,911
Tu vii. Să mergem.

595
01:10:09,320 --> 01:10:10,570
Bună ziua.

596
01:10:36,240 --> 01:10:38,590
Bună dimineaţa. Scuză-mă
dacă o deranjez.

597
01:10:40,245 --> 01:10:43,389
Se întâmplă să știi dacă casa
Se vinde alaturi?

598
01:10:46,376 --> 01:10:47,726
ma gandeam...

599
01:10:48,195 --> 01:10:50,020
Pare gol din exterior.

600
01:10:51,478 --> 01:10:52,928
Locuiești de mult aici?

601
01:10:53,409 --> 01:10:54,109
Da'.

602
01:10:54,694 --> 01:10:57,344
Eu și soția mea vrem
muta-te aici.

603
01:10:57,840 --> 01:11:00,990
Dar nu eram siguri dacă
a fost bun pentru copii.

604
01:11:04,200 --> 01:11:05,950
Vrei să intri pentru o clipă?

605
01:11:08,680 --> 01:11:09,480
Anumit.

606
01:11:09,928 --> 01:11:10,728
Vă rog.

607
01:11:45,117 --> 01:11:45,917
pot?

608
01:11:47,177 --> 01:11:48,127
Iată-l.

609
01:11:55,478 --> 01:11:56,678
Foarte amabil.

610
01:12:08,800 --> 01:12:10,350
Asta e fiica ta?

611
01:12:17,000 --> 01:12:18,700
Am si doi copii.

612
01:12:19,640 --> 01:12:22,760
Mei au 6 si 13 ani.
Un mascul si o femela.

613
01:12:22,880 --> 01:12:24,080
Malte și Laura.

614
01:12:31,080 --> 01:12:32,880
Care este numele fiicei tale?

615
01:12:34,698 --> 01:12:35,398
Pia.

616
01:12:40,360 --> 01:12:41,910
Este un nume frumos.

617
01:12:46,440 --> 01:12:49,396
Deci el caută
o casa in cartier?

618
01:12:51,880 --> 01:12:54,640
Da'. Îmi schimb locul de muncă.

619
01:12:56,040 --> 01:12:58,740
Să știi dacă cineva are
te gândești să te muți?

620
01:13:00,316 --> 01:13:00,966
Nu.

621
01:13:02,960 --> 01:13:04,860
Dar pot să întreb dacă vrei.

622
01:13:06,120 --> 01:13:07,970
Da, ar fi foarte amabil.

623
01:13:16,760 --> 01:13:18,410
Tortul este fantastic.

624
01:13:19,455 --> 01:13:20,305
Multumesc.

625
01:13:26,520 --> 01:13:28,970
Vă las cardul meu
din vizită.

626
01:13:29,800 --> 01:13:33,154
Dacă găsește ceva, este acolo.
si adresa mea.

627
01:13:42,915 --> 01:13:44,065
Fiica ta...

628
01:13:44,600 --> 01:13:45,950
ma gandeam...

629
01:13:47,880 --> 01:13:50,680
că fiul meu ar putea
sa ai aceeasi varsta

630
01:13:51,400 --> 01:13:53,200
dintre copiii fiicei tale?

631
01:13:56,840 --> 01:13:58,640
Fiica mea nu are copii.

632
01:14:03,576 --> 01:14:04,526
E moartă.

633
01:14:09,160 --> 01:14:10,560
Îmi pare foarte rău.

634
01:14:14,360 --> 01:14:15,720
A fost cu mult timp în urmă.

635
01:14:15,840 --> 01:14:17,740
imi pare rau oricum. eu...

636
01:14:18,200 --> 01:14:19,350
nu am vrut...

637
01:14:23,600 --> 01:14:25,100
Are biletul meu.

638
01:14:25,600 --> 01:14:27,300
Poate ar trebui să plec.

639
01:14:30,240 --> 01:14:32,490
îmi pare foarte rău
pentru fiica lui.

640
01:14:34,878 --> 01:14:36,628
O conduc până la uşă.

641
01:14:56,720 --> 01:14:59,070
Sperăm să avem
mai mult noroc aici.

642
01:15:04,560 --> 01:15:06,612
Jana, despre ieri...

643
01:15:06,732 --> 01:15:08,732
De ce? Ce sa întâmplat ieri?

644
01:15:16,427 --> 01:15:19,175
Nu pot să cred.
Asta trebuie să fie o glumă.

645
01:15:26,878 --> 01:15:28,328
Cine urmează?

646
01:15:32,240 --> 01:15:33,964
Sommer, Peer Sommer.

647
01:15:56,840 --> 01:15:58,090
Oh, aici ești.

648
01:16:08,200 --> 01:16:09,600
Unde te duci?

649
01:16:13,120 --> 01:16:14,270
Spune ceva.

650
01:16:20,160 --> 01:16:21,260
Îmi pare rău.

651
01:16:37,909 --> 01:16:40,637
Scuzați-mă. In oras
era un azil mintal.

652
01:16:46,897 --> 01:16:48,097
Ai avut dreptate.

653
01:16:54,520 --> 01:16:55,670
A fost aici.

654
01:16:57,160 --> 01:17:00,253
Și dacă nici el nu e acasă
el, o să înnebunesc.

655
01:17:00,373 --> 01:17:01,073
Da'?

656
01:17:03,016 --> 01:17:03,966
Ce?

657
01:17:09,520 --> 01:17:12,600
Nu. Stai. Peste
să te ridic. Nu, voi trece. Bine?

658
01:17:13,080 --> 01:17:14,620
Da'. Pe curând. HI.

659
01:17:15,000 --> 01:17:16,300
Ce s-a întâmplat?

660
01:17:16,840 --> 01:17:18,601
Trebuie să plec. Trebuie să plec.

661
01:17:19,440 --> 01:17:20,690
Dar lista?

662
01:17:22,520 --> 01:17:24,800
Și cum ajung acasă?

663
01:17:25,360 --> 01:17:27,960
Luați autobuzul. Există
o oprire acolo!

664
01:17:29,040 --> 01:17:29,840
La naiba!

665
01:17:45,914 --> 01:17:46,714
La naiba!

666
01:17:50,697 --> 01:17:51,847
Staţi să văd.

667
01:17:52,360 --> 01:17:53,660
Te duc înăuntru.

668
01:18:18,579 --> 01:18:20,360
Bună dimineaţa. domnule Sommer?

669
01:18:21,394 --> 01:18:24,944
- Domnule Peer Sommer?
- Sunt eu. Sommer ca sezonul.

670
01:18:26,000 --> 01:18:29,120
Mare. Eu sunt Jana
Gl�ser al politiei.

671
01:18:29,680 --> 01:18:31,630
Aș dori să vă pun câteva întrebări.

672
01:18:31,840 --> 01:18:33,540
Pot să intru un minut?

673
01:18:34,480 --> 01:18:36,530
- Da, sigur. Intră.
- Mulţumesc.

674
01:18:38,960 --> 01:18:40,360
- Salutări.
- Salutări.

675
01:18:53,920 --> 01:18:54,625
Da'?

676
01:18:54,745 --> 01:18:58,695
<i>În sfârșit! Încerc să te sun
timp de două zile. Unde ai fost?</i>

677
01:18:59,960 --> 01:19:01,810
Probleme cu fundația.

678
01:19:03,877 --> 01:19:05,635
- Va dura ceva timp.
<i>- Puțin?</i>

679
01:19:05,755 --> 01:19:08,530
<i>Nu înțeleg. Ce
ți se întâmplă asta?</i>

680
01:19:09,831 --> 01:19:11,804
<i>Dacă sunteți interesat,
Malte a fost rănit.</i>

681
01:19:11,924 --> 01:19:14,060
<i>Trambulina aia blestemata
s-a rupt.</i>

682
01:19:14,180 --> 01:19:16,948
<i>Am spus-o de la început
care a fost o idee stupidă.</i>

683
01:19:17,068 --> 01:19:19,318
<i>Nu contează.
Când vii acasă?</i>

684
01:19:22,720 --> 01:19:23,720
nu stiu.

685
01:19:25,720 --> 01:19:28,120
- În seara asta.
<i>- De ce nu înainte?</i>

686
01:19:28,240 --> 01:19:30,912
<i>- Unde ești?</i>
- Sunt la un lac.

687
01:19:31,200 --> 01:19:33,872
<i>La un lac? Am crezut că ești
al cantiere.</i>

688
01:19:36,040 --> 01:19:38,279
Pot vorbi cu Laura
și Malte, te rog?

689
01:19:38,399 --> 01:19:40,277
<i>Laura nu este acolo și Malte
se joacă afară.</i>

690
01:19:50,809 --> 01:19:54,659
<i>E cineva la uşă. Trebuie să
merge. Ne vedem diseară sau nu.</i>

691
01:19:59,746 --> 01:20:02,800
- Bună dimineața, doamnă Friedrich.
- Sunt David Jahn.

692
01:20:02,920 --> 01:20:05,560
Lui e' Krischan Mittich,
suntem de la politie.

693
01:20:05,680 --> 01:20:07,760
- Sa întâmplat ceva cu fiica mea?
- Nu.

694
01:20:07,880 --> 01:20:11,360
Investimăm o persoană
lipsesc și căutăm câteva indicii.

695
01:20:11,480 --> 01:20:12,380
Intrați.

696
01:20:18,300 --> 01:20:20,000
- Iată-o.
- Mulţumesc.

697
01:20:29,951 --> 01:20:31,151
Vă rog să vă serviți.

698
01:20:33,200 --> 01:20:34,650
Sunt de casă.

699
01:20:40,555 --> 01:20:41,355
Bun.

700
01:20:43,280 --> 01:20:45,130
Trebuie să-ți pun câteva întrebări,

701
01:20:45,400 --> 01:20:48,200
- dacă e în regulă.
- Ei bine, dacă pot să ajut.

702
01:20:48,440 --> 01:20:52,040
Noi investigăm indicii care
duc la o mașină roșie.

703
01:20:52,385 --> 01:20:55,323
Și ea a avut una de-a lungul anilor

704
01:20:55,640 --> 01:20:57,946
din '82 până în '86. Este corect?

705
01:20:58,066 --> 01:21:00,416
Da, am avut un Audi
roșu la acea vreme.

706
01:21:01,400 --> 01:21:05,169
L-am cumpărat în '78, când
M-am mutat din Danemarca.

707
01:21:06,320 --> 01:21:08,680
Din pacate,
A trebuit să-l arunc.

708
01:21:08,800 --> 01:21:09,650
Când?

709
01:21:11,560 --> 01:21:13,582
Da, când? A fost în...

710
01:21:14,760 --> 01:21:17,615
în vara lui '86.

711
01:21:20,360 --> 01:21:22,120
Ce fel de mașină ai acum?

712
01:21:22,240 --> 01:21:24,400
Nu am mașină.
Prea scump.

713
01:21:24,520 --> 01:21:27,280
merg cu bicicleta.
E mai sanatos.

714
01:21:29,240 --> 01:21:31,090
Dacă pot să întreb, de ce?

715
01:21:31,280 --> 01:21:32,761
De ce, ce crezi?

716
01:21:34,262 --> 01:21:36,062
Pentru că... habar n-am.

717
01:21:39,080 --> 01:21:40,623
Ce treabă face?

718
01:21:41,600 --> 01:21:45,192
Eu am fost îngrijitorul aici
de mai bine de 30 de ani.

719
01:21:48,520 --> 01:21:52,720
Bine. Deci trebuie să fi auzit de caz
a acelei fetițe care a dispărut.

720
01:21:52,840 --> 01:21:54,240
- Sinikka.
- Da'.

721
01:21:55,520 --> 01:21:56,970
Un lucru groaznic.

722
01:21:59,240 --> 01:22:00,240
Teribil.

723
01:22:03,440 --> 01:22:06,760
Îmi poți spune unde a fost
vinerea trecuta?

724
01:22:06,880 --> 01:22:08,830
Între prânz și miezul nopții?

725
01:22:10,280 --> 01:22:11,330
Cu siguranţă.

726
01:22:14,240 --> 01:22:15,890
Trebuie să iau ceva.

727
01:22:24,120 --> 01:22:26,820
Doamnă Friedrich, am vrut
pune întrebări soțului tău.

728
01:22:26,940 --> 01:22:28,490
Soțul tău este acasă?

729
01:22:28,852 --> 01:22:32,034
Nu. E plecat la afaceri.
El este arhitect.

730
01:22:32,735 --> 01:22:35,659
Are lucruri de urmat
pe unul dintre șantierele sale.

731
01:22:35,779 --> 01:22:36,920
Intr-un hotel?

732
01:22:37,040 --> 01:22:38,290
Ai adresa?

733
01:22:38,985 --> 01:22:41,435
Da, este în hotel,
dar nu stiu care.

734
01:22:42,547 --> 01:22:44,997
- Când ar trebui să se întoarcă?
- În seara asta.

735
01:22:45,360 --> 01:22:46,310
Pentru cină.

736
01:22:46,967 --> 01:22:50,017
Nu vă faceți griji. Avem nevoie de ei
doar câteva răspunsuri.

737
01:22:50,137 --> 01:22:52,338
Te superi dacă folosesc
baia lui?

738
01:22:53,742 --> 01:22:56,492
- În stânga, lângă intrare.
- Mulţumesc.

739
01:23:05,459 --> 01:23:08,409
Acesta este biletul
din vizita soțului meu.

740
01:23:10,600 --> 01:23:12,280
De unde l-a luat? Adică...

741
01:23:12,400 --> 01:23:14,300
despre... despre ce este vorba?

742
01:23:22,960 --> 01:23:24,710
E greu de explicat.

743
01:23:59,996 --> 01:24:00,946
Scuzați-mă.

744
01:24:12,480 --> 01:24:16,580
Am tuns gazonul de la 10 la
12.30. Întotdeauna durează atât de mult.

745
01:24:18,589 --> 01:24:22,340
La ora 13 am fost la Maria și
I-am reparat televizorul.

746
01:24:22,460 --> 01:24:24,960
Nu e treaba mea,
dar îmi place să o fac.

747
01:24:26,440 --> 01:24:28,226
Apoi am uns un leagăn,

748
01:24:28,346 --> 01:24:30,846
Am fost la cumpărături,
am gatit.

749
01:24:31,371 --> 01:24:34,712
Eram ocupat
ziua până la ora 19,

750
01:24:35,040 --> 01:24:39,286
apoi am luat cina aici singur și eu
am vizionat un DVD până la miezul nopții.

751
01:24:39,861 --> 01:24:41,011
Pot vedea?

752
01:24:44,180 --> 01:24:45,800
- Da'.
- Mulţumesc.

753
01:24:55,360 --> 01:24:56,410
Soțul ei

754
01:25:00,000 --> 01:25:03,240
locuia în Walsen
cu ceva timp în urmă, din întâmplare?

755
01:25:03,720 --> 01:25:05,170
Ca în anii 80?

756
01:25:05,652 --> 01:25:07,903
Da, a studiat
aici. Matematică.

757
01:25:08,400 --> 01:25:11,450
Apoi a părăsit școala
și s-a mutat aici.

758
01:25:13,592 --> 01:25:16,192
Numele lui de familie
atunci nu era Friedrich.

759
01:25:16,840 --> 01:25:20,290
Soțul meu mi-a luat numele de familie
pentru ca suna mai bine.

760
01:25:20,422 --> 01:25:22,822
Nu voia să-l păstreze
numele lui de familie.

761
01:25:29,760 --> 01:25:31,638
Știi când s-a mutat aici?

762
01:25:32,600 --> 01:25:34,400
Da, în vara lui '86.

763
01:25:34,960 --> 01:25:37,446
Ne-am întâlnit
și să te căsătorești imediat.

764
01:25:47,400 --> 01:25:49,000
Unde este colegul tău?

765
01:26:03,744 --> 01:26:06,320
O, fac asta de ani de zile,

766
01:26:06,800 --> 01:26:09,816
să aflu unde eram
și ce făceam.

767
01:26:14,770 --> 01:26:15,620
Multumesc.

768
01:26:22,816 --> 01:26:23,716
În regulă.

769
01:26:24,241 --> 01:26:26,160
Plec.

770
01:26:27,160 --> 01:26:27,810
Bine.

771
01:26:56,080 --> 01:26:57,330
Ce caută aici?

772
01:26:57,640 --> 01:27:00,685
Acesta trebuie să fie
Biroul lui tati, nu?

773
01:27:01,240 --> 01:27:02,040
Vă rog?

774
01:27:02,826 --> 01:27:05,226
Computerul este plin
din chestiile astea.

775
01:27:12,244 --> 01:27:13,194
Opriți-l.

776
01:27:15,824 --> 01:27:16,774
Opriți-l.

777
01:27:21,400 --> 01:27:23,850
Unde este soțul tău?
Unde este soțul tău?

778
01:27:24,206 --> 01:27:27,354
nu stiu.
Într-un lac. nu...

779
01:27:29,320 --> 01:27:32,320
Nimeni nu trebuie să se atingă
acest computer. Este clar?

780
01:27:40,800 --> 01:27:41,900
Îmi pare rău.

781
01:29:42,400 --> 01:29:46,000
Și mulțumesc mult pentru ceaiul cu gheață.
Mi-a salvat ziua.

782
01:29:46,440 --> 01:29:47,390
Desigur.

783
01:29:47,745 --> 01:29:50,611
Dacă am mai multe întrebări,
O voi suna. O pot găsi aici?

784
01:29:50,731 --> 01:29:52,981
- Da, da, desigur.
- Ei bine. Apoi,

785
01:29:53,120 --> 01:29:55,120
- la revedere.
- Până ne întâlnim din nou.

786
01:30:15,731 --> 01:30:16,831
Da, Glaser.

787
01:30:19,520 --> 01:30:21,220
Ce? L-am găsit?

788
01:30:22,720 --> 01:30:25,158
Unde? Bine, bine. Vin.

789
01:30:26,150 --> 01:30:29,300
O, nu, la dracu! Trebuie să vii
ridică-mă, te rog.

790
01:30:30,920 --> 01:30:32,370
Ok, voi lua un taxi.

791
01:30:33,385 --> 01:30:34,735
Foarte amuzant.

792
01:30:59,636 --> 01:31:00,436
David!

793
01:31:36,590 --> 01:31:40,190
<i>Poliția crede presupusul
criminalul s-a sinucis.</i>

794
01:31:40,310 --> 01:31:45,639
<i>ADN-ul lui a fost găsit pe căști
lui Pia, ucis în 1986.</i>

795
01:31:45,960 --> 01:31:52,480
<i>Poliția crede că, pe lângă Pia și
Sinikka, a ucis o altă fată.</i>

796
01:31:52,600 --> 01:31:56,520
<i>Martina B, în vârstă de doisprezece ani.
A dispărut din 1982.</i>

797
01:31:56,640 --> 01:31:59,140
<i>Sinikka nu era
încă găsit.</i>

798
01:32:58,960 --> 01:33:02,100
<i>Miercuri</i>

799
01:33:47,080 --> 01:33:50,000
Ei examinează filmele
găsit pe computerul dvs. acum.

800
01:33:50,120 --> 01:33:51,820
Laptopul trebuie aruncat.

801
01:33:52,720 --> 01:33:55,270
Nu contează.
Pentru mine DVD-ul este suficient.

802
01:33:56,960 --> 01:33:59,160
Și listele
niste masini rosii?

803
01:34:00,200 --> 01:34:01,227
Nimic.

804
01:34:04,600 --> 01:34:06,850
Am văzut-o
în parcarea noastră.

805
01:34:06,975 --> 01:34:07,925
Ce?

806
01:34:09,771 --> 01:34:11,071
Timo Friedrich.

807
01:34:12,183 --> 01:34:13,083
A fost aici.

808
01:34:14,903 --> 01:34:16,653
Poate că a vrut să se predea.

809
01:34:19,995 --> 01:34:24,395
La 11 avem o conferință de presă
pentru a informa publicul. Fi fericit!

810
01:34:24,720 --> 01:34:26,470
- Domnule Grimmer!
- Da'!

811
01:34:26,776 --> 01:34:28,026
domnule Grimmer.

812
01:34:32,162 --> 01:34:34,412
- Scuipă-o, Lenz.
- Sinikka.

813
01:34:35,705 --> 01:34:37,755
Cineva a găsit cadavrul.

814
01:35:13,280 --> 01:35:14,480
Niko este mort.

815
01:35:15,344 --> 01:35:17,044
Cred că a murit de sete.

816
01:35:18,280 --> 01:35:19,430
Vrei niște ceai?

817
01:35:56,520 --> 01:35:59,620
Dacă vrei, putem pleca
pentru câteva zile.

818
01:36:02,120 --> 01:36:03,970
Am prieteni pe lacul Garda.

819
01:36:04,840 --> 01:36:06,290
Ei au o casă acolo.

820
01:36:07,380 --> 01:36:09,430
Aș putea să-i sun. Ce crezi?

821
01:36:15,680 --> 01:36:16,580
Scuzați-mă.

822
01:36:19,120 --> 01:36:20,420
nu am vrut sa spun...

823
01:36:26,880 --> 01:36:29,180
Putem și noi
stai aici. Adică...

824
01:36:30,960 --> 01:36:33,559
Vorbesc prea mult, mult prea mult.

825
01:36:46,280 --> 01:36:47,230
Aceasta...

826
01:36:50,240 --> 01:36:51,390
Nu merge.

827
01:38:06,428 --> 01:38:09,967
<i>...la 13 august 1986.</i>

828
01:38:11,516 --> 01:38:14,243
<i>... și a aruncat-o
ceva de la fereastră.</i>

829
01:38:14,363 --> 01:38:15,767
<i>Da, căști.</i>

830
01:38:17,140 --> 01:38:19,540
<i>Ești sigur că
nu ai văzut cine a fost?</i>

831
01:38:22,290 --> 01:38:23,929
<i>... și a aruncat-o
ceva de la fereastră. </i>

832
01:38:24,049 --> 01:38:25,449
<i>Da, căști.</i>

833
01:38:26,824 --> 01:38:29,224
<i>Ești sigur că
nu ai văzut cine a fost?</i>

834
01:38:29,720 --> 01:38:34,180
<i>Poți măcar să-mi spui ce marcă
a fost? Un Mercedes, un BMW?</i>

835
01:38:33,546 --> 01:38:36,433
{\an8}<i>Căști.</i>

836
01:38:34,300 --> 01:38:36,294
<i>Cum a fost făcut?</i>

837
01:38:37,467 --> 01:38:40,353
<i>- Era roșu.
- Da, ai spus deja asta.</i>

838
01:38:53,299 --> 01:38:54,449
Erau doi!

839
01:38:57,120 --> 01:39:00,040
- Mai esti aici?
- Ne-am înșelat. Erau doi.

840
01:39:00,160 --> 01:39:02,510
- Ce vrei să spui?
- spuse băiatul

841
01:39:02,760 --> 01:39:05,920
pe care criminalul l-a aruncat
ceva pe fereastră.

842
01:39:06,400 --> 01:39:08,400
- Da, da, căști.
- Da'.

843
01:39:08,880 --> 01:39:11,530
A văzut mașina
pe această parte, dinspre nord.

844
01:39:11,800 --> 01:39:14,640
Dar căștile erau aici,
pe partea dreaptă.

845
01:39:15,120 --> 01:39:16,070
Şi ce dacă?

846
01:39:16,760 --> 01:39:20,560
Dacă ucigașul conducea spre
nord, apoi stătea aici.

847
01:39:21,040 --> 01:39:23,808
La stânga. Ar fi avut
trase căștile spre stânga.

848
01:39:23,928 --> 01:39:27,628
Dar era partea pasagerului.
Era cineva de partea aceea.

849
01:39:28,200 --> 01:39:32,707
Praful din mașină va avea
a trimis căștile să zboare pe cealaltă parte.

850
01:39:33,760 --> 01:39:35,660
- Adică, praf?
- Da'.

851
01:39:36,169 --> 01:39:38,421
Au pornit mașina.
Nu era praf.

852
01:39:38,541 --> 01:39:39,840
Nu e nimic, dar...

853
01:39:39,960 --> 01:39:43,880
Băiatul era aici. Ar fi avut
doar pasagerul putea vedea.

854
01:39:44,000 --> 01:39:46,200
Mai era un bărbat
in masina!

855
01:39:46,840 --> 01:39:49,390
Îmi pare rău, dar este singur
o teorie stupida.

856
01:39:50,200 --> 01:39:54,880
Tipul avea un DVD cu Martina în mașină
și kilograme de filme cu pornografie infantilă pe computerul lui.

857
01:39:55,000 --> 01:39:56,563
Pune doi și doi împreună.

858
01:39:56,683 --> 01:39:59,383
Au fost doi? Da, poate
erau si 5.

859
01:39:59,520 --> 01:40:02,652
- Suficient pentru a încăpea în mașină.
- Doar știu.

860
01:40:03,120 --> 01:40:05,793
Erau doi.
Unul este încă acolo.

861
01:40:05,913 --> 01:40:09,307
Hai, David. E ridicol.
Am închis deja cazul.

862
01:40:10,040 --> 01:40:12,663
domnul Vogt de la gară
el se uită în ea.

863
01:40:12,783 --> 01:40:14,792
Va veni la mine
aceeasi concluzie.

864
01:40:14,912 --> 01:40:18,784
Nemernicul și-a schimbat numele,
imediat după uciderea Pia,

865
01:40:19,320 --> 01:40:21,620
deci nu poti
fi găsit.

866
01:40:21,740 --> 01:40:24,360
- Și urmele de spermă de pe Sinikka?
- Nici unul.

867
01:40:24,480 --> 01:40:26,280
Nici urmă de viol.

868
01:40:27,640 --> 01:40:29,181
Nici urmă de...

869
01:40:29,800 --> 01:40:32,350
Fără viol?
Asta îmi spune ceva.

870
01:40:32,760 --> 01:40:35,143
Pentru că un pedofil
ucide o fetiță

871
01:40:35,263 --> 01:40:36,920
fără a o viola mai întâi?

872
01:40:37,040 --> 01:40:38,190
Nu are sens!

873
01:40:39,200 --> 01:40:42,673
Doar dacă... nu voia
trimite un mesaj.

874
01:40:43,680 --> 01:40:47,280
Și dacă... dacă această crimă,
uciderea noastră,

875
01:40:47,400 --> 01:40:51,600
nu a fost făcut de un pedofil,
dar de la o persoană singură și disperată?

876
01:40:52,141 --> 01:40:53,791
Iar pedofilii sunt singuri.

877
01:40:55,160 --> 01:40:57,760
Ei au comis crima
împreună în 1986.

878
01:40:57,880 --> 01:41:00,697
Dar atunci Timo Friedrich este
a dispărut, fără urmă.

879
01:41:00,817 --> 01:41:02,267
A părăsit Walsen.

880
01:41:02,600 --> 01:41:06,160
S-a căsătorit, a întemeiat o familie
și și-a schimbat și numele.

881
01:41:06,280 --> 01:41:10,120
Deci tipul ăsta a fost
căutând cu disperare.

882
01:41:10,240 --> 01:41:13,888
De 23 de ani, fără
succes. Ceea ce face el?

883
01:41:14,280 --> 01:41:18,034
Recreează crima
până la cel mai mic detaliu.

884
01:41:19,520 --> 01:41:22,992
Singura persoană care poate
interpreta acest mesaj

885
01:41:23,880 --> 01:41:25,280
Este Timo Friedrich.

886
01:41:26,440 --> 01:41:29,740
O vede la televizor, se urcă în mașină
și îi calcă pe urme.

887
01:41:30,080 --> 01:41:33,473
Asta e o prostie. Timo
Friedrich a făcut-o singur.

888
01:41:34,360 --> 01:41:38,360
I-am găsit ADN-ul
pe nenorocitele de căști! Rahat!

889
01:41:38,920 --> 01:41:43,160
Bineînțeles că le-ai găsit!
Le-a aruncat pe fereastră!

890
01:41:43,280 --> 01:41:45,730
Stătea pe scaun
a pasagerului!

891
01:41:46,400 --> 01:41:48,920
De asemenea, Timo Friedrich
nu avea mașină roșie!

892
01:41:49,040 --> 01:41:52,120
Şi ce dacă? Este irelevant.

893
01:41:52,240 --> 01:41:56,140
Poate a împrumutat-o! Poate
Nici măcar nu era o mașină roșie!

894
01:41:56,640 --> 01:42:00,350
La naiba, un tip a făcut-o
declarația de acum 23 de ani!

895
01:42:01,040 --> 01:42:03,290
Poate s-a încurcat
nordul cu sudul!

896
01:42:05,040 --> 01:42:08,317
Deci de ce Timo
S-a sinucis Friedrich?

897
01:42:09,760 --> 01:42:11,010
Pentru remușcare.

898
01:42:11,480 --> 01:42:14,320
Pentru remușcare. Pentru o dată
suntem de acord.

899
01:42:14,440 --> 01:42:16,558
Dar după 23 de ani?

900
01:42:17,200 --> 01:42:20,240
Și înainte de a face asta el ucide
o fetiță? Și de ce?

901
01:42:20,800 --> 01:42:25,480
Și recreați totul? Cine
încerca să ajungă?

902
01:42:25,600 --> 01:42:27,850
David, stai
interpretând prea mult.

903
01:42:28,000 --> 01:42:32,005
Ce mesaj? Vrei asta
sa-ti spun care naiba este mesajul?

904
01:42:32,320 --> 01:42:34,628
A vrut să o omoare.
Nimic mai mult.

905
01:42:34,748 --> 01:42:36,840
Asta e o prostie!

906
01:42:42,480 --> 01:42:44,480
David. David, ești doar obosit.

907
01:42:44,960 --> 01:42:47,210
Crede-ma. stiu cum
simti acum.

908
01:42:50,200 --> 01:42:51,550
Taci din gură.

909
01:42:52,108 --> 01:42:54,108
Taci naibii.

910
01:42:56,360 --> 01:43:00,240
Acum o acoperi, dacă este cazul
lasă-l să fie nenorocitul tău șeful!

911
01:43:00,720 --> 01:43:04,870
Și tocmai am avut o conferință
imprima. Cazul este închis. Punct!

912
01:43:06,320 --> 01:43:09,280
nemernic nebunesc!

913
01:43:09,840 --> 01:43:13,354
- Încetează! David!
- Vrei să mă lași în pace!

914
01:43:14,980 --> 01:43:16,730
Lasă-mă în pace!

915
01:43:19,480 --> 01:43:22,711
Bine, du-te acasă și termină
să-ți plângi soția.

916
01:43:23,280 --> 01:43:25,880
Până atunci, nu ești
util oricui.

917
01:43:27,600 --> 01:43:30,453
- Ești suspendat. Bine?
- În regulă.

918
01:43:49,520 --> 01:43:50,920
Totul va fi bine.

919
01:43:52,681 --> 01:43:54,681
Am găsit-o pe cea potrivită.

920
01:44:07,720 --> 01:44:09,070
Erau doi bărbați.

921
01:44:13,942 --> 01:44:15,092
Erau doi.

922
01:44:58,560 --> 01:45:00,260
Am găsit-o pe Sinikka.

923
01:45:03,200 --> 01:45:05,100
Trebuia să le spun părinților.

924
01:45:19,160 --> 01:45:20,310
Soția mea...

925
01:45:22,520 --> 01:45:23,720
In fiecare moment...

926
01:45:25,227 --> 01:45:27,422
În fiecare oră, întotdeauna, cu adevărat...

927
01:45:29,119 --> 01:45:30,369
Când se termină?

928
01:45:35,080 --> 01:45:35,780
Nu.

929
01:45:45,920 --> 01:45:47,070
A fost el?

930
01:47:41,600 --> 01:47:42,800
Domnule Sommer,

931
01:47:43,284 --> 01:47:47,955
Ma bucur ca este uleiat
leagănul. E foarte liniște acum.

932
01:47:48,075 --> 01:47:49,175
Plăcerea este de partea mea.

933
01:47:49,600 --> 01:47:52,108
Cheile mașinii.
Mulțumesc din nou.

934
01:47:52,228 --> 01:47:53,480
Nici măcar nu o spune.

935
01:47:53,600 --> 01:47:56,100
- Ai nevoie de el săptămâna viitoare?
- Nu.

936
01:47:57,442 --> 01:47:59,320
<i>Primul suspect
se sinucide</i>

937
01:47:59,880 --> 01:48:01,380
Bărbatul s-a sinucis.

938
01:48:01,530 --> 01:48:03,980
Un bărbat de familie
cu doi copii.

939
01:48:07,480 --> 01:48:08,680
Totul e bine?

940
01:48:13,720 --> 01:48:17,233
Era un bărbat cu ea
recent. Era o rudă cu tine?

941
01:48:23,080 --> 01:48:24,230
Era un prieten.

942
01:48:26,199 --> 01:48:27,761
Nu-l mai văzusem de ani de zile.

943
01:48:28,726 --> 01:48:30,776
I-am trimis un mesaj.

944
01:48:31,889 --> 01:48:33,089
A primit-o?

945
01:50:00,492 --> 01:50:03,477
<i>SubPassion tradus pentru tine:</i>

946
01:50:04,386 --> 01:50:07,886
<i>Tăcere</i>

947
01:50:08,993 --> 01:50:12,976
<i>Traducere: ManuLiga</i>

948
01:50:14,004 --> 01:50:18,986
<i>Urmăriți-ne pe Facebook:
www.facebook.com/SubPassion</i>


